মেশিন অনুবাদ। কোনো পার্থক্য থাকলে ইংরেজি সংস্করণই প্রযোজ্য হবে।
এই পাতায়
অ্যাক্সেসিবিলিটি বিবৃতি
এই পৃষ্ঠাটি ইংরেজি পাঠ্যের যান্ত্রিক অনুবাদ এবং শুধু সুবিধার জন্য। ইংরেজি বা ইতালীয় সংস্করণই প্রযোজ্য; কোনো পার্থক্য থাকলে সেটিই প্রাধান্য পাবে।
সংক্ষেপে। আমরা চাই MovItaly সবাই ব্যবহার করতে পারুক, দৃষ্টি, শ্রবণ, চলাচল বা বোধশক্তিজনিত প্রতিবন্ধকতা আছে এমন মানুষরাও। আমরা WCAG 2.1 স্তর AA অনুযায়ী তৈরি করি। এখনও কোনো স্বাধীন নিরীক্ষা হয়নি, তাই আমরা বলি "আংশিকভাবে সঙ্গতিপূর্ণ" এবং যা ঠিক নেই বলে জানি তার তালিকা দিই। কিছু আপনাকে আটকে দিলে আমাদের লিখুন; একজন মানুষ উত্তর দেবেন।
আমাদের অঙ্গীকার
MovItaly চালায় Lodato Solutions LLC। আমরা ওয়েব অ্যাপ ও ওয়েবসাইটে Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1-এর স্তর AA পূরণ করতে চাই, এবং যেখানে মানানসই সেখানে মোবাইল অ্যাপেও একই নিয়ম প্রয়োগ করতে চাই। এটি ইউরোপীয় অ্যাক্সেসিবিলিটি অ্যাক্ট, নির্দেশনা (EU) 2019/882 অনুসরণ করে, যা ইতালিতে আইনি ডিক্রি 82/2022 এর মাধ্যমে 28 জুন 2025 থেকে ভোক্তা ই-কমার্স সেবার জন্য কার্যকর। আমরা স্ক্রিন রিডার, শুধু কিবোর্ডে ব্যবহার, বড় লেখা, ডার্ক মোড এবং ডান থেকে বামে লেখা ভাষা মাথায় রেখে নকশা করি, আর বোতাম, লিংক ও ছবিকে এমন নাম দিই যা সহায়ক প্রযুক্তি পড়তে পারে।
আজ যা কাজ করে
- ওয়েব অ্যাপ ও ওয়েবসাইট কিবোর্ড দিয়ে চালানো যায়, এবং ফোকাস দেখা যায়।
- লেখা আপনার ডিভাইসে ঠিক করা ফন্টের আকার মানে, আর ডার্ক মোড আপনার সিস্টেম সেটিং মানে।
- ইন্টারফেস অনেক ভাষায় পাওয়া যায়, এবং আরবি ও উর্দুর মতো ডান থেকে বামে লেখা ভাষায় লেআউট উল্টে যায়।
- কুকির পছন্দ ও আইনি পৃষ্ঠাগুলো কিবোর্ড ও স্ক্রিন রিডার দিয়ে ব্যবহার করা যায়। কুকি ব্যানারে গ্রহণ ও প্রত্যাখ্যান দেখতে একই রকম, এবং Escape কি বা বন্ধ বোতাম প্রত্যাখ্যান বোঝায়।
- বেশিরভাগ বোতাম ও আইকনের স্ক্রিন রিডারের জন্য নাম আছে। মূল লেখা ও বোতামের রঙ AA কনট্রাস্ট অনুপাত পার করে।
বর্তমান অবস্থা
সেবাটি WCAG 2.1 AA-এর সঙ্গে আংশিকভাবে সঙ্গতিপূর্ণ। এটি আমাদের নিজস্ব পরীক্ষা থেকে এসেছে, যার মধ্যে আছে স্বয়ংক্রিয় পরীক্ষা, লেবেল ও রঙের কনট্রাস্ট পর্যালোচনা এবং একটি স্ক্রিন-রিডার স্ক্রিপ্ট। এটি কোনো স্বাধীন নিরীক্ষা থেকে আসেনি। বাইরের নিরীক্ষার পরিকল্পনা আছে। তা শেষ হলে আমরা ফলাফল ও তারিখ এই পৃষ্ঠায় প্রকাশ করব।
জানা ঘাটতি
আমরা এই সীমাবদ্ধতাগুলো জানি এবং এগুলো নিয়ে কাজ করছি:
- গাইড ও সংবাদ আইটেমের কিছু ছবির বিকল্প লেখা সংক্ষিপ্ত বা নেই।
- পর্দার কিছু উপাদান, যেমন রেডিও তালিকা, ছবি বাছাইকারী এবং কিছু পপ-আপ উইন্ডো, স্ক্রিন রিডারের জন্য এখনও পুরোপুরি লেবেল করা নয়।
- কিছু ইন্টারঅ্যাক্টিভ উইজেট, যেমন তারিখ বাছাইকারী ও চার্ট, এখনও কিবোর্ড বা স্ক্রিন রিডারের সঙ্গে পুরোপুরি কাজ করে না।
- কিছু গৌণ লেবেল ও নিষ্ক্রিয় অবস্থায় রঙের কনট্রাস্ট AA অনুপাতের নিচে, এবং সবুজ ব্র্যান্ড রঙের উপর সাদা লেখা ছোট অক্ষরের জন্য খুব হালকা।
- ডান থেকে বামে লেখা ভাষায় কিছু ফাঁকা জায়গা ও আইকন ঠিকমতো উল্টাতে নাও পারে।
- তৃতীয় পক্ষের আপলোড করা নথি ও PDF ফাইল অ্যাক্সেসযোগ্য নাও হতে পারে।
- যান্ত্রিকভাবে অনুবাদ করা পৃষ্ঠায় এমন শব্দ থাকতে পারে যা স্ক্রিন রিডার খারাপভাবে উচ্চারণ করে। ইংরেজি পাঠ্যই প্রাধান্য পায়।
- তৃতীয় পক্ষের ভিডিও বিষয়বস্তুতে ডিফল্টভাবে ক্যাপশন বা ট্রান্সক্রিপ্ট নেই।
বাধার কথা জানান
সেবার কোনো অংশ ব্যবহার করতে না পারলে নিশ্চিত করা বাকি ঠিকানায় লিখুন। কোন পৃষ্ঠা বা স্ক্রিন, কোন ডিভাইস ও সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহার করেন এবং কী ভুল হয়েছে তা জানান। আপনি ইংরেজি বা ইতালীয় ভাষায় লিখতে পারেন। আমরা 5 কর্মদিবসের মধ্যে প্রাপ্তি নিশ্চিত করি এবং 30 দিনের মধ্যে সমাধান, বিকল্প উপায় বা একটি তারিখসহ উত্তর দিতে চেষ্টা করি। তথ্য অন্য ফরম্যাটে লাগলে আমরা তা দেওয়ার চেষ্টা করব।
প্রয়োগ ও অভিযোগ
আমাদের উত্তরে সন্তুষ্ট না হলে আপনি ডিজিটাল অ্যাক্সেসিবিলিটির ইতালীয় কর্তৃপক্ষ Agenzia per l'Italia Digitale (AgID)-র কাছে, অথবা ইউরোপীয় অ্যাক্সেসিবিলিটি অ্যাক্টের আওতাধীন সেবার জন্য ইতালীয় আইনে যোগ্য বাজার নজরদারি কর্তৃপক্ষের কাছে অভিযোগ করতে পারেন। আপনি নিজের দেশের ভোক্তা সুরক্ষা সংস্থার সঙ্গেও যোগাযোগ করতে পারেন। সেবা প্রদানকারীর তথ্য ইমপ্রিন্টে আছে।
সংস্করণ
এটি এই বিবৃতির 0.2.0 সংস্করণ। প্রতিটি অ্যাক্সেসিবিলিটি পর্যালোচনা ও প্রতিটি নিরীক্ষার পর এটি হালনাগাদ করা হয়। আগের সংস্করণ এই বিবৃতিতে দেওয়া যোগাযোগের ঠিকানার মাধ্যমে অনুরোধে পাওয়া যায়, এবং বিবৃতির বিষয়বস্তু বদলালেই সংস্করণ নম্বর বদলায়।